1. ازسرود باران تا مزامير گل سرخ: پيشگامان شعرامروزعرب
المؤلف: تاليف و ترجمه موسي اسوار
المکتبة: كتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) (همدان)
موضوع: شعرعربي - قرن 20- مجموعه ها - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- مجموعه ها - ترجمه شده ازعربي=شاعران عرب - قرن 20- سرگذشتنامه=شعرعربي - قرن 20- تاريخ و نقد
رده :
PJA
2625
/
الف
5
/
الف
4
1381
2. اشعا‌ر ابوالعلاء معری
المؤلف: ابوالعلاء معری، احمد بن عبدالله
المکتبة: كتابخانه دانشكده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه كاشان (أصبهان)
موضوع: شعرعربی- قرن ۴ق.- ترجمه شده به فارسی
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
چالف
۱۷۹
الف
3. الارجوزه السینا‌ئیه فی المسا‌ئل الطبیه
المؤلف: سرورده ی ابن سینا
المکتبة: کتابخانه مرکزی دانشگاه یاسوج (محمد بهمن بیگی) (کهکیلویة و بویرأحمد)
موضوع: شعرعربی- قرن ۴ق.,شعرعربی- قرن ۴ق.-- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
الف
۱۶۴
الف
4. آوازخوان خون
المؤلف: الفيتوري، محمد،1936- م.
المکتبة: كتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) (طهران)
موضوع: شعرعربي- ترجمه شده به فارسي.=شعرعربي- قرن 20.
رده :
892
/
71
5. آوازخوان خون
المؤلف: محمدالفيتوري، عبدالوهاب البياتي، محمود درويش؛ ترجمه يوسف عزيزي بني طرف.
المکتبة: كتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) (طهران)
موضوع: شعرعربي- ترجمه شده به فارسي.=شعرعربي- قرن 20.
رده :
892
/
71
6. باغ هاي هملت
المؤلف: شعرنوري الجراح,ترجمه حمزه کوتي
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید مدرس (خراسان رضوی)
موضوع: شعرفارسي-قرن-14ترجمه شده ازعربي شعرعربي -سوريه--قرن20م،--ترجمه شده به فارسي
رده :
892
716-
الف
718
ب
7. بانت سعادازکعب بن زهير ابي شلمي به انضمام قصايدي چند از ابولعلا معزي ومتنبي باشرح لغات ومفردات وترکيب وترجمه ابيات
المؤلف: مترجم محسن راثي
المکتبة: كتابخانه عمومی امام خمینی (ره) (خراسان رضوی)
موضوع: محمدص , پيامبر اسلام , 53 قبل از هجرت 11- ق شعر شعرعربي قرن ق--1ترجمه شده به فارسي شعرعربي-قرن4ق-ترجمه شده به فارسي شعر عربي-قرن5ق-ترجمه شده به فارسي شعرعربي-ق1 بانت سعاد شعر عربي-ق4 شعرعربي-قرن ق5
رده :
711
892-
ر
131
ب
8. برای مردن وقت نداریم
المؤلف: القاسم ?سمیح Samihchol ghasem,سمیح القاسم ?ترجمه موسی بیدج
المکتبة: کتابخانه آیت الله طالقانی (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع: ،شعرعربی -فلسطین -قرن 20، , ،شعرعربی -ترجمه شده به فارسی، , ،شعرفارسی ترجمه شده ازعربی،
رده :
892
/716
الف
732
ب
9. بیرون از اسطوره‌ها
المؤلف: محمود درویش
المکتبة: (قم)
موضوع: شعر عربی -- قرن ۲۰,شعرعربی -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۴۸
/
د
۴
ب
۹
10. پاییز، آرایش‌گر درختان [ گزینه شعر ]
المؤلف: / جمال جمعه
المکتبة: المكتبة المركزية مركز التوثيق وتزويد المصادر العلمية (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعرعربی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
م
۵۶
پ
۲ ۱۳۸۸
11. پرسه در کرانه‌ها‌ی یک روح
المؤلف: خا‌کی، غلامرضا ۱۳۴۲ -
المکتبة: كتابخانه و مركز اسناد دانشگاه كردستان (کردستان)
موضوع: جبران خلیل جبران، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱، khalil Gibran Gibranm - عرفا‌ن,جبران خلیل جبران، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱، khalil Gibran ,Gibran - کلما‌ت قصا‌ر,شعرعربی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲
ی
۸۳ ۱۳۷۷
12. پیامبر,The Prophet
المؤلف: جبران خلیل جبران ,,جبران. جبران خلیل. 1883 - 1931
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد شهيد مطهري دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع: شعرعربی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
رده :
PJA
4856
/
ب
42
ن
2
13. تا سبز شوم از عشق
المؤلف: موسي اسوار
المکتبة: كتابخانه عمومي هادي شهر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعرعربي قرن 20م ترجمه شده به فارسي شعرفارسي قرن 14 ترجمه شده‌ازعربي نثرعربي قرن20م
رده :
892
/716
ق
386
ت
14. تا سبز شوم از عشق: شعرهاي عاشقانه و نثرنزار قباني
المؤلف: موسي اسوار
المکتبة: كتابخانه عمومي ايلخچى (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: نثر عربي - قرن 20م شعر فارسي قرن14 ترجمه شده از عربي شعرعربي قرن20 م ترجمه‌شده به فارسي
رده :
892
/716
ق
386
ت
15. تازه ها و طرفه ها
پدیدآورنده : جبران ،جبران خلیل,جبران خلیل جبران
موضوع : ،شعرعربی،قرن 20م .-- ترجمه شده به فارسی , ،شعرفارسی ،قرن 14-- ترجمه شده از عربی, ،مقاله های عربی،قرن 20م
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
16. تاسبزشوم ازعشق
المؤلف: موسي اسوار
المکتبة: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (کلستان)
موضوع: شعرفارسي-قرن-14ترجمه شده ازعربي شعرعربي-قرن20م،-ترجمه شده به فارسي نثرعربي-قرن20م
رده :
892
716-
ق
386
ت
17. ترانه هاي مهيار دمشقي
المؤلف: ادونيس (علي احمد سعيد)ز ترجمه كاظم برگ نيسي ز با پيش گفتار مترجم
المکتبة: کتابخانه دانشکده اقتصاد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعرعربي -- سوريه -- قرن .20 ترجمه شده به فارسي,شعرفارسي -- قرن 14 -- ترجمه شده از عربي,سعيد علي احمد، 1930- -- سرگذشت نامه
رده :
PJA
4870
/
ع
9
الف
61
1377
18. ترانه‌ها‌ی مهیا‌ر دمشقی
المؤلف: سعید، علی‌احمد Said, Ali Ahmad ۱۹۳۰ -
المکتبة: كتابخانه و مركز اسناد دانشگاه كردستان (کردستان)
موضوع: شعرعربی - سوریه - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از عربی,سعید، علی‌احمد، ۱۹۳۰ - - سرگذشتنامه
رده :
PJA
۴۸۷۰
/
ع
۹
الف
۶۰۳۳
19. ترجمان الاشواق
پدیدآورنده : محيي‌الدين‌ابن عربي, ترجمه و شرح از رينولد نيکلسون, پيشگفتار مارتين لينگز, ترجمه و مقدمه از گل‌بابا سعيدي
موضوع : شعر عربي قرن 7 ق شعر عرفاني قرن 7ق شعرعربي -ترجمه شده به فارسي شعرعرفاني عربي -ترجمه شده به فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
20. ترجمه منظوم گزیده اشعا‌ر منسوب به امیرالمومنین(ع) به‌همراه شرح و توضیح
المؤلف: اهل، عبدالعزیز سید
المکتبة: (طهران)
موضوع: علی‌بن ابی‌طا‌لب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق.- دیوان -- نقد و تفسیر,شعرعربی - قرن۱ق - تا‌ریخ و نقد,شعر عربی - قرن ۱ق.- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۸۰
الف
